وبلاگ
مترجم گوگل را چقدر می شناسید؟
همه شما بارها از سرویس مترجم گوگل یاGoogle Translate استفاده کرده اید. جمینای پرو رایگان و گوگل ترنزلیت دو ابزار بسیار کاربردی برای دانشجویان و محققان هستند. گوگل ترنزلیت با رابط کاربری ساده یکی از محبوبترین ابزارهای ترجمه از زمان معرفیاش در سال ۲۰۰۶ تا به امروز تبدیل شده است. گوگل ترنسلیت از ترجمهٔ تک کلمهای تا تبدیل شدن به سیستمهای مبتنی بر شبکههای عصبی و مدلهای پیشرفتهٔ زبانی برای ترجمه عبارات، اسناد، عکس، وب سایت، متن پیامک و صوت مسیر تحول بزرگی را پشت سر گذاشته است. اپلیکیشن ترجمه گوگل بهصورت وب و موبایل برای اندروید و iOS طراحی شده است. مترجم گوگل با پوشش 103 زبان زنده دنیا همواره در حال بروزرسانی است و قابلیتهای جدیدی اضافه کرده است. برای مثال ویژگیهایی مثل ترجمهٔ لحظهای با اسکن دوربین، دانلود بستههای زبان آفلاین، ترجمه همزمان در مکالمات، ترجمه بدون کیبورد و بهبودهای مبتنی بر هوش مصنوعی از جمله این قابلیت ها هستند. مترجم گوگل برای سفر، آموزش، کار و ارتباطات روزمره تمام مرزها و محدودیت ها را زیر پا گذاشته است.
آیا گوگل ترنسلیت قابل نصب است؟
مترجم گوگل یا Google Translate هم بهصورت وب و هم بهصورت اپلیکیشن برای اندروید و iOS در دسترس کاربران قرار دارد. نسخهٔ وب مترجم گوگل از طریق سایت translate.google.com در دسترس است. نسخه اپلیکیشن مترجم گوگل موبایل برای اندروید و iOS نیز توسعه یافته است و علاوه بر ترجمهٔ متن، امکاناتی همچون ترجمهٔ با دوربین، دانلود بسته های زبان برای استفادهٔ آفلاین، حالت مکالمهٔ زنده و تشخیص صوت را ارائه میدهد. Google Translate API برای استفاده در نرم افزار ها و وب سایت ها نیز برای توسعه دهندگان در نظرگرفته شده است.امکانات اپ موبایل گوگل ترنسلیت معمولاً کاملتر و کاربردیتر است و برای سفر و زمانی که دسترسی به اینترنت وجود ندارد کاربردی است.
چگونه از مترجم گوگل آفلاین استفاده کنیم؟
استفادهٔ آفلاین از Google Translate برای سفر یا مناطق با اینترنت ضعیف بسیار مفید است. برای فعالسازی مترجم گوگل آفلاین مطابق مراحل زیر عمل کنید:
1.اپ Google Translate را روی موبایل نصب و اجرا کنید.
2.به بخش Settings یا منوی Offline translation / Downloaded languages بروید.
3.زبان(های) موردنظر را انتخاب و دانلود کنید. (52 زبان در حالت آفلاین در دسترس است)
4.پس از دانلود، زبان های مورد نظر می توانید آن را در حالت آفلاین استفاده کنید
دانلود بسته های نصبی زبان معمولا حجمی کمتر از 50 مگابیت دارند .کیفیت ترجمهٔ آفلاین معمولاً خوب است اما برای متون تخصصی یا رسمی بهتر است پس از ترجمه، بازبینی توسط مترجمان نیز انجام شود.
ویژگیهای مشترک نسخه وب و موبایل گوگل ترنزلیت
- ترجمهٔ متنِ تایپشده (Type-to-translate).
- تشخیص خودکار زبان (Detect language).
- امکان شنیدن تلفظ صحیح ترجمهه
- ذخیره/Phrasebook برای دسترسی بعدی که در حساب کاربری فرد گوگل سینک میشود
قابلیت های نسخه وب مترجم گوگل (Google Translate)
- ترجمهٔ صفحات وب: دکمهٔ ترجمه در Chrome و گزینهٔ Translate this page برای صفحات وب.
- ترجمهٔ اسناد یا فایلها (Document translation): آپلود فایل (مثلاً PDF، DOCX) و ترجمهٔ کل سند با تلاش برای حفظ قالببندی.
- ورودی صوتی در مرورگر: اگر میکروفون داشته باشید میتوانید در برخی مرورگرها (بهویژه Chrome) صحبت کنید تا گوگل ترنسلیت آن را ترجمه کند.
- اشتراکگذاری پیوند یالینک برای ترجمه: میتوانید لینک ترجمه یا متن ترجمهشده را کپی پیست کنید کنید
- نمایش دو ستونهٔ متن اصلی و ترجمه با امکان ویرایش یا پیشنهاد اصلاح ترجمه
- امکان بزرگنمایی متن، کپی-پیست آسان، کار با چند تب و فایلهای حجیم که روی اپلیکیشن موبایل راحت نیستند.
- ارائه APIنسخهٔ وب برای توسعهدهندگان: اگر نیاز بهترجمه در سرویس تحت وب یا سایت داشته باشید، امکان استفاده از Cloud Translation API و مستندات مربوطه وجود دارد.
بسیاری از قابلیتهایی مانند ترجمه با دوربین Tap to Translate صرفاً در اپ موبایل وجود دارند؛ مترجم گوگل نسخه تحت وب برای کارهای متنی و سند صفحه قویتر است
قابلیت های نسخهٔ موبایل مترجم گوگل (اپ اندروید / iOS)
- Instant Camera : قرار دادن دوربین روی متن و مشاهدهٔ ترجمهٔ زنده روی صفحه (برای تابلو، منو و علائم).
- Scan / Photos / Import :گرفتن عکس یا وارد کردن عکس از گالری و استخراج متن با OCR و ترجمهٔ بخشهای انتخابشده.
- Offline translation (دانلود بستههای زبانی):دانلود پکیج زبان برای ترجمهٔ بدون اینترنت (مناسب سفر). (تنظیمات دانلود و مدیریت بستهها در اپ).
- Conversation Mode / Face-to-face: حالت مکالمهٔ دوطرفه یا رو در رو برای ترجمهٔ همزمان گفتوگو بین دو نفر.
- Transcribe : تبدیل گفتار جاری به متن و ترجمهٔ همزمان (مناسب سخنرانی یا گفتگوهای طولانی).
- Tap to Translate : وقتی متن را از هر اپی کپی کنید، آیکون مترجم ظاهر میشود و بدون رفتن به اپ اصلی ترجمه نمایش داده میشود.
- Handwriting (دست خط): امکان نوشتن با انگشت یا قلم لمسی هوشمند برای زبانهایی که صفحهکلید ندارند (مثلاً حروف غیرلاتین).
- دسترسی به دسترسیهای گوشی (میکروفون، دوربین، گالری) برای سفر و موقعیتهای بدون سیستم کامپیوتری.
- امکانات آموزشی و تمرین: ابزارهای تمرین زبان و قابلیتهای یادگیری که در آپدیتهای اخیر موبایل توسعه یافتهاند.
روش استفاده از مترجم گوگل با اسکن عکس
ترجمهٔ متن از روی تصویر یکی از پرطرفدارترین قابلیتهای نسخه موبایل است. که با روش قابل انجام است:
- ترجمهٔ لحظهای با دوربین (Instant / Point & Translate): کافیست دوربین را روی تابلو، منو یا نوشته بگیرید تا ترجمهٔ روی صفحه نمایش داده شود. این قابلیت بیشتر برای سفر و گردش و خواندن تابلوها و علائم کاربرد دارد.
- اسکن و انتخاب متن (Scan): عکس بگیرید یا تصویر را وارد کنید، سپس متن مدنظر را هایلایت کنید تا فقط همان قسمت ترجمه شود. این قابلیت مناسب صفحات کتاب، سربرگها و اسناد.
- وارد کردن عکس از گالری (Import): عکسهای ذخیرهشده را انتخاب کنید تا با OCR متن استخراج و ترجمه شود.
برای بهترین نتیجه، تصویر را با نور مناسب و زاویهٔ مستقیم بگیرید. متنهای دستنویس یا فونتهای غیرمعمول ممکن است در تشخیص متن دچار خطا شوند از یک قلم هوشمند لمسی پیشرفته مثل قلم نوری پرووان مدل PDT6002 استفاده کنید در غیر اینصورت تایپ مجدد بهتر است. اگر سند شما چندصفحهای است، ترجمهٔ بخشبهبخش دقیقتر خواهد بود.
کاربردهای مترجم گوگل صوتی
قابلیتهای صوتی Google Translate ارتباطات را بسیار آسان کرده است. ترجمه صوتی به کمک گوگل ترنسلیت به 3 روش در حال حاضر انجام می شود:
- حالت مکالمه (Conversation Mode): دو نفر به زبانهای مختلف صحبت میکنند و اپ بهصورت دوطرفه ترجمه ارائه میدهد. کاربردی در سفر، جلسات و برخوردهای روزمره.
- تشخیص گفتار و تبدیل به متن (Speech-to-Text): مناسب برای دیکتهکردن، ثبت یادداشت یا ترجمهٔ پیامهای صوتی.
- ترجمهٔ زندهٔ صوتی: برای تماسها، جلسات آنلاین و استفادههای فوری کاربرد دارد؛ هرچه محیط ساکتتر و دقت میکروفون بیشتر باشد، کیفیت ترجمه بهتر خواهد بود.
